Translator-Revisor, Translation Services - 55242

# of positions: 1

Business Unit: TECE, P&T, Digital Content & Change Communications

Duration: 12 months

Extension possible: Yes

Conversion Possible: Yes

Interview Process: 3 steps = 1 step testing skills + 1 interview virtual with hiring manager + 1 in person interview with manager + 1

Work Location: HYBRID : 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate, Montreal, Quebec ( 1 day a week in office )

CANDIDATE PROFILE DETAILS:

Degree/Certifications Required: • B.A. with specialization in English-to-French translation or equivalent training

Years of experience: 10yrs

Reason for request/why opened: Replacement

% Interaction with Stakeholders:

Project Scope: Translation

Team Size: 5 ppl

Selling Points of Position: Working within a leading FI organization

Background :

• At least 10 years of experience in translation and five years of experience in revision in a structured work environment, specializing in banking

• Translation: 270+ words per hour

• Internal or external revision: 1,000 words per hour

Revision task : 85%

Translation task : 15%

Job Description

Reporting to the Associate Manager of Translation Services, you will translate and revise texts translated internally or externally (from English into French) in all businesses, specifically in corporate communications, insurance and technology, by using translation tools (memoQ) judiciously to ensure the quality and consistency in translated documents and to hit the productivity goals for your level.

Key Accountabilities

• Manage end-to-end long-term translation projects, by working with the coordinator, internal partners and external suppliers

• Serve as the language expert for your colleagues, internal partners and suppliers

• Coach, train and guide less experienced team members in translation and customer service issues and challenges

• Fill in for the Associate Manager, as required

• Demonstrate strong file analysis skills and decisiveness

• Ensure the tone and style of translated documents follow the brand guidelines

• Conduct terminological research to produce high-quality translations, and add to the terminological database by creating records

• Work with internal partners and other members of the Translation Services to produce quality turnkey translations

• Meet or exceed service level agreements

• Be able to work under pressure, and manage emergencies and priorities

Education

• B.A. with specialization in English-to-French translation or equivalent training

Experience and Productivity

• At least 10 years of experience in translation and five years of experience in revision in a structured work environment, specializing in banking

• Translation: 270+ words per hour

• Internal or external revision: 1,000 words per hour

Must have :

Translation exp ( English to French ) 10yrs

Revising exp 5yrs

Banking env 5yrs

Translation tools exp ( ideally MemoQ or Flowfit )