Stage en traduction (4 mois)

ENGLISH DESCRIPTION BELOW

Stage en traduction dictionnairique (du français vers l’anglais)

Druide est à la recherche d’une personne talentueuse, passionnée et méthodique pour occuper un mandat de traduction lexicographique. Elle effectuera la traduction, du français vers l’anglais, de milliers de cooccurrences dans le dictionnaire des cooccurrences d’Antidote, un ouvrage faisant partie de la vaste panoplie de ressources langagières de notre produit vedette Antidote.

Notre grande équipe, unie, riche et enthousiaste, est mise au défi quotidiennement par l’évolution constante de la langue, par les requêtes de notre clientèle et surtout par des projets inédits. Nos méthodes sont originales et novatrices, appliquées à l’aide d’outils créés par Druide et adaptables à nos besoins.

Responsabilités

• Traduire du français vers l’anglais des milliers de cooccurrences, y compris de la terminologie technique (p. ex. produit hémostatique) ainsi que des syntagmes ordinaires (p. ex. falloir à tout prix) et des expressions familières ou idiomatiques (p. ex. tête à claques).
• Effectuer des recherches pour trouver les traductions pertinentes de termes spécialisés.
• Suggérer de nouveaux sens, mots et locutions à ajouter à la nomenclature d’Antidote.

Compétences recherchées

• Baccalauréat (en cours ou terminé) ou formation équivalente en traduction, en linguistique, en anglais, ou dans un autre domaine langagier (majeure ou mineure)
• Maitrise de l’anglais : langue maternelle (ou niveau équivalent)
• Maitrise du français : compétence professionnelle (ou plus)
• Expérience en rédaction ou en révision
• Expérience en traduction ou en terminologie
• Capacité à rester alerte durant des tâches de longue haleine
• Habileté avec les outils informatique
• La connaissance des outils de traduction et la maitrise des concepts linguistiques présentés dans un dictionnaire sont considérées comme des atouts

Druide informatique a une politique de flexibilité au travail favorisant l'alternance entre la présence au travail et le télétravail.

************************************************************************

Temporary Position in Dictionary Translation (French to English)

Druide is seeking a talented, passionate and meticulous individual to join our team of linguists for a short-term translation position. In this role, you will translate, from French into English, thousands of cooccurrences in our Dictionary of Combinations, which is part of the vast array of language resources contained in our flagship product Antidote.

Our large, close-knit team of French and English linguists regularly grapples with complex language-related questions and helps come up with new ways of making our products even better. Our methods are original and innovative, implemented with the help of tools created by Druide and tailored to our needs.

Responsibilities

• Translate, from French into English, thousands of cooccurrences, from technical terms (e.g. produit hémostatique), to ordinary phrases (e.g. falloir à tout prix), to informal or idiomatic expressions (e.g. tête à claques)
• Conduct research to find suitable translations for specialized terms
• Make suggestions for new senses, words and expressions to add to Antidote’s dictionary

Requirements

• Bachelor’s degree (underway or completed) or equivalent training in translation, linguistics, English, or another language-related field (major or minor)
• English mother tongue or equivalent
• Professional working proficiency in French
• Experience in writing or editing
• Experience in translation or terminology
• Ability to concentrate for long periods of time
• Good computer skills 
• Familiarity with translation tools and an understanding of linguistic concepts present in dictionaries are considered assets

Druide informatique has a flexible work policy that combines in-office and remote work.