Traductrice-gestionnaire de projets / Traducteur-gestionnaire de projets

Putting people first, every day

BDO is a firm built on a foundation of positive relationships with our people and our clients. Each day, our professionals provide exceptional service, helping clients with advice and insight they can trust. In turn, we offer an award-winning environment that fosters a people-first culture with a high priority on your personal and professional growth.

Your Opportunity

Nous sommes à la recherche d’une traductrice-gestionnaire de projets ou d’un
traducteur-gestionnaire de projets pour orchestrer les différentes demandes de
traduction, de révision, de relecture et de correction d’épreuves soumises à
l’équipe des Services linguistiques de BDO Canada.
La personne retenue sera appelée à collaborer avec les équipes de toutes les
gammes de services ainsi que le bureau national, les associés et les clients
externes et sera chargée de planifier les ressources, d’établir les échéanciers et de prévoir les travaux nécessaires pour traiter en temps opportun les demandes faites à l’équipe.

Principales responsabilités:

• Gérer quotidiennement les demandes de traduction, de révision, de
relecture et de correction d’épreuves; attribuer les tâches aux membres de
l’équipe; avoir une vue d’ensemble des mandats en cours et à venir afin de
bien gérer le flux de travail
• Analyser les demandes avant leur attribution afin d’assurer l’efficacité de la
traduction (compte de mots, sujets récurrents, mauvaise qualité de l’anglais,
etc.)
• Résoudre les problèmes qui surviennent pendant le processus de
traduction, comme les retards, les difficultés techniques et l’évolution des
priorités
• Élaborer et maintenir à jour un calendrier répertoriant les projets
d’envergure du cabinet prévus pour l’année en cours, en collaboration avec
la direction
• Participer activement à l’intégration et au maintien de l’outil de gestion de
projets FlowFit avec la direction et l’équipe de projet (connaissance de
FlowFit, un atout)
• Agir en tant que personne-ressource auprès des clients, des membres de
l’équipe et des autres parties prenantes des projets pour favoriser la
collaboration
• Communiquer les exigences des projets, les échéances et les attentes aux
membres de l’équipe, particulièrement dans le cas de projets d’états
financiers et de prospectus
• Collaborer avec la direction selon les projets et les besoins
• Assurer le traitement des projets en temps opportun

Comment nous définissons le succès dans ce rôle

• Vous démontrez les principales valeurs de BDO : intégrité, respect et
collaboration
• Vous comprenez le secteur, les défis et l’urgence de certaines demandes,
et on vous décrit comme une personne proactive, autonome, positive et
professionnelle offrant un travail de haute qualité
• Vous démontrez un réel esprit d’équipe, accordez une grande importance à
la qualité de la communication entre collègues et contribuez à construire un
environnement de travail inclusif et stimulant
• Vous participez activement à l’adoption des outils et des stratégies
numériques pour favoriser l’innovation dans le milieu de travail
• Vous développez vos compétences grâce à l’apprentissage et au
perfectionnement professionnel

Expérience et formation

• Baccalauréat en traduction
• Expérience pratique de la traduction, dans le secteur comptable ou financier
(un atout)
• Aptitudes en gestion de projets et en relations interpersonnelles
• Bonnes connaissances des logiciels de traduction assistée par ordinateur
(SDL Trados Studio), de gestion de projets de traduction (un atout) et des
banques de données terminologiques
• Bilingue (français et anglais, tant à l'écrit qu'à l'oral), car la plupart des
clients sont anglophones
• Connaissance de la terminologie comptable utilisée par les membres de la
profession et CPA Canada (un atout)
• Professionnel accordant une grande importance au travail d'équipe et au
service à la clientèle
• Membre de l’OTTIAQ (un atout)

Why BDO?

Our people-first approach to talent has earned us a spot among Canada’s Top 100 Employers for 2025. This recognition is a milestone we’re thrilled to add to our collection of awards for both experienced and student talent experiences.

Our firm is committed to providing an environment where you can be successful in the following ways:

• We enable you to engage with how we change and evolve, being a key contributor to the success and growth of BDO in Canada.

• We help you become a better professional within our services, industries, and markets with extensive opportunities for learning and development.

• We support your achievement of personal goals outside of the office and making an impact on your community.

Giving back adds up: Where company meets community. BDO is actively involved in our communities by supporting local charity initiatives. We support staff with local and national events where you will be given the opportunity to contribute to your community.

Total rewards that matter: We pay for performance with competitive total cash compensation that recognizes and rewards your contribution. We provide flexible benefits from day one, and a market leading personal time off policy. We are committed to supporting your overall wellness beyond working hours and provide reimbursement for wellness initiatives that fit your lifestyle.

Everyone counts: We believe every employee should have the opportunity to participate and succeed. Through leadership by our Diversity, Equity and Inclusion Leader, we are committed to a workplace culture of respect, inclusion, and diversity. We recognize and celebrate the valuable differences among each of us, including race, religious beliefs, physical or mental disabilities, age, place of origin, marital status, family status, gender or gender identity and sexual orientation. If you require accommodation to complete the application process, please contact us.

Flexibility: All BDO personnel are expected to spend some of their time working in the office, at the client site, and virtually unless accommodations or alternative work arrangements are in place.

Our model is a blended approach designed to support the flexible needs of our people, the firm and our clients. It’s about creating work experiences that meet everyone’s needs and providing flexibility to adjust when, where and how we work to meet the expectations of our role.

Code of Conduct: Our Code of Conduct sets clear standards for how we conduct business. It reflects our shared values and commitments and includes guiding principles to help us make ethical decisions and maintain trust with each other, our clients, and the public.

With your consent, BDO Canada may use AI technology (Microsoft Copilot) to transcribe during preliminary conversations, solely for the purpose of note-taking and not for other purposes, such as resume review, evaluation or selection of candidates.

More information on BDO Canada’s Privacy Policy can be found here: Privacy Policy | BDO Canada

Ready to make your mark at BDO? Click “Apply now” to send your up-to-date resume to one of our Talent Acquisition Specialists.

To explore other opportunities at BDO, check out our careers page.