Traducteur anglophone (anglais langue maternelle)

Le poste et les tâches

Un poste à temps plein sera offert à un traducteur vers l’anglais. Ce traducteur sera passionné par son métier, il sera curieux de nature et il voudra mener des projets à terme. Le traducteur accordera beaucoup d’importance au sens du texte et il évitera les traductions trop littérales. Le traducteur devra faire des recherches terminologiques et réviser des textes anglais à l’occasion.

Traduire de courtes demandes ponctuelles, ainsi que des textes longs

Connaissances approfondies de la syntaxe, de la grammaire, etc., de la langue anglaise canadienne

Avoir un rythme de travail confirmé de 1500 à 1800 mots par jour

S’adapter aux styles des auteurs et au public visé

Savoir travailler seul, en équipe et sous pression

Respecter les délais serrés

Effectuer des recherches terminologiques

Faire preuve de minutie

Utiliser les outils de mémoire de traduction à sa disposition

Compétences essentielles

Trois (3) ans d’expérience dans un milieu de traduction où vos textes étaient révisés, un atout

Expérience avec des textes de nature variée (généraux, spécialisés ET techniques)

Aptitudes informatiques confirmées dans l’environnement Windows

Excellente compréhension de la langue de départ (français)

Excellentes aptitudes en rédaction et en révision

Autres critères de sélection

Baccalauréat en traduction ou une formation équivalente, obligatoire

Expérience avec une mémoire de traduction

Expérience avec la suite MS Office

Connaissances approfondies d’un autre domaine, un atout

Capacité à travailler sous pression

Capacité à jongler différentes priorités en même temps

Capacité d’établir d’excellentes relations avec les collègues et les clients

Professionnalisme, souplesse d’esprit, autonomie, rigueur et efficacité

Membre de l’OTTIAQ ou de l’ATIO (un atout ou à faire)