Réviseur anglophone

Le poste et les tâches

Stevenson est à la recherche d'un réviseur anglophone pour pourvoir un poste à temps plein en révision comparative de documents traduits. Ce réviseur sera passionné par sa profession, il accordera beaucoup d’importance au sens du texte et au ton et il fera preuve de créativité. Le réviseur devra faire des recherches terminologiques dans différents domaines spécialisés et il sera appelé à faire la relecture d'épreuves de textes traduits au sein de l'entreprise.

Assurer l'uniformité dans tous les textes d'une clientèle déterminée

Connaissances approfondies de la syntaxe, de la grammaire, etc., de la langue anglaise canadienne

Avoir un rythme de travail confirmé de 6 000 à 8 000 mots révisés par jour

S’adapter aux styles des auteurs et au public visé

Savoir travailler seul, en équipe et sous pression

Respecter les délais serrés

Effectuer des recherches terminologiques

Faire preuve de minutie

Utiliser les outils de mémoire de traduction (Trados) à sa disposition

Compétences essentielles

Au moins cinq (5) ans d’expérience en révision à temps plein

Expérience en relecture d’épreuves de textes anglais

Expérience avec des textes de nature variée (généraux, spécialisés ET techniques)

Aptitudes informatiques confirmées dans l’environnement Windows et avec Trados

Excellente compréhension de la langue de départ (français)

Excellentes aptitudes en rédaction

Autres critères de sélection

Baccalauréat en traduction ou une formation équivalente

Expérience avec Trados

Expérience avec la suite MS Office

Connaissances approfondies d’un autre domaine, un atout

Capacité à gérer la pression

Capacité à jongler différentes priorités en même temps

Capacité d’établir d’excellentes relations avec les collègues et les clients

Professionnalisme, souplesse d’esprit, autonomie, rigueur et efficacité

Membre de l’OTTIAQ ou de l’ATIO (Remarque : L'agrément est une condition à l'emploi, si vous ne l'avez pas déjà, vous devrez l'obtenir.)