Ce recruteur est en ligne!

Voilà ta chance d'être vu en premier!

Postuler maintenant

Avantages

Café Café gratuit toute la journée

Café

Café gratuit toute la journée

Primes pour références d’employés Réfères nous un ami, prime allant jusqu'à 150$

Primes pour références d’employés

Réfères nous un ami, prime allant jusqu'à 150$

Salle de jeux Consoles de jeux et baby-foot à disposition

Salle de jeux

Consoles de jeux et baby-foot à disposition

Transport en commun à proximité Proche de la station de metro Pie IX

Transport en commun à proximité

Proche de la station de metro Pie IX

Description

** ENGLISH WILL FOLLOW MESSAGE**

Êtes-vous intéressé(e) par les jeux vidéo ? Habitez-vous à Montréal ?

Êtes-vous bilingue (anglais / portuguais brésilien) et désireux(-se) de pouvoir préserver votre langue natale, le portuguais brésilien?

Si vous avez répondu Oui aux précédentes questions, NOUS AVONS UNE JOB POUR VOUS!


Quelles seront vos responsabilités?

En tant que testeur, vous aurez la charge d’assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et / ou de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée (dans différents textes et / ou fichiers audios) sur différents supports.

Vous n’aurez qu’à reporter dans notre base de données toutes les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe / ponctuation, et / ou concernant une traduction incorrecte, un manque de contexte, de mauvaise qualité ou utilisant une terminologie inadéquate, etc...

Puis suggérer une correction appropriée et adaptée afin de fournir l’excellente qualité de traduction recherchée par nos clients.

Vous devrez également vous assurer que le contenu est bien adapté à la langue, à la culture et au marché brésilien. Par exemple, les jeux vidéo doivent toujours être en adéquation avec l’âge conseillé, avoir un ton harmonieux et des références culturelles modernes.

Vous effectuerez ces tâches à l’aide d’une feuille d’évaluation et / ou d’une checklist et devrez un rapport au Lead Tester.

Compétences :

  • Aptitude à bien communiquer.
  • Capacité à travailler en équipe, avec rigueur et autonomie.
  • Bonne connaissance de l’informatique (Excel, Google Sheets et Google Drive).

Ce que vous aurez à y gagner ?

  • Un bon environnement multiculturel.
  • Boissons chaudes offertes.
  • Des beignes tous les vendredis :)
  • Salle de pause avec Playstation et un baby-foot.
  • Facile d’accès en transport (proche station Pie-IX).

Vous êtes intéressé(e) ? Vous êtes passionné par les jeux vidéo ? Contactez-nous! Il nous fera plaisir de discuter avec vous ! :)

*Merci de prendre en compte que seulement les candidats retenus seront contactés. Merci de votre compréhension.

Lire la suite

Environnement de travail

Compétences recherchées

Exigences

  • Excellente capacité à écrire, parler et lire en brésilien portuguais.
  • Bonne capacité à écrire, parler et lire en anglais.
  • Expérience en traduction ou localisation est un atout.
  • Maîtrise de la rédaction et de la relecture de textes.
  • Suggérer des corrections / améliorations pour le texte et l'audio.
  • Communiquer de façon précise et efficace les questions importantes et travailler activement avec ses collègues au besoin.
  • Capacité de travailler de façon indépendante et diligente.
  • Bonne connaissance du matériel/logiciel PC.

Équité en emploi

Cet employeur souscrit au principe d'équité en emploi et applique un programme d'accès à l'égalité en emploi pour les femmes, les autochtones, les minorités visibles, les minorités ethniques et les personnes handicapées

Exigences

Niveau d'études

non déterminé

Diplôme

Terminé

Années d'expérience

0-2 années

Langues écrites

En : Avancé

Autre:

Portuguais Brésilien

Langues parlées

En : Avancé

Autre:

Portuguais Brésilien